Predgovor Međunarodna mreža za metodologiju orofacijalne boli i sličnih poremećaja (engl. International Network for Orofacial Pain and Related Disorders Methodology, IN fORM) je konzorcij stručnjaka fokusiranih na klinička translacijska istraživanja orofa cijalne boli i poremećaja funkcije čeljusnog zgloba koja je standardizirala kriterije za temporomandibularne poremećaje. Štivo koje se nalazi u vašim rukama sadrži aktualne osnovne informacije utemeljene na znanstvenim dokazima o etiologiji,... More epidemiologiji i liječenju temporomandibularnih poremećaja uz službeni prijevod Dijagnostičkih kriterija za temporomandibularne poremećaje INfORM-a na hrvatski jezik. Proces prijevoda je načinjen prema strogim protokolima INfORM-a procesom naprijed-natrag (engl. forward-backward transla tion) gdje su po dva prevoditelja neovisna jedan o drugome prevodili s engleskog na hrvatski (forward translation), a druga dvojica neovisno s hrvatskog natrag na engleski jezik (backward translation). U proces prijevoda i nadzor bio je uključen tim hrvatskih stručnjaka, sveučilištnih nastavnika i kliničara iz Rijeke, Zagreba i Osijeka. Usporedbu prijevoda s hrvatskog natrag na engleski jezik (backward translation) s izvornim engleskim dokumentom napravila je konzultantica za engleski jezik Gail Conrod, koju je odredio INfORM. Proces prijevoda od strane INfORM-a nadzirali su prof. dr. sc. Birgitta Häggman Henrikson, specijalistica orofacijalne boli sa Zavoda za orofacijalnu bol i funkciju čeljusti Stomatološkog fakulteta Sveučilišta u Malmöu u Švedskoj te prof. dr. sc. Richard Ohrbach sa Zavoda za oralne dijagnostičke zna nosti Stomatološkog fakulteta Sveučilišta u Buffalu u Sjedinjenim Američkim Drža vama. Klinika za dentalnu medicinu Kliničkog bolničkog centra Rijeka je Referentni centar za orofacijalnu bol Ministarstva zdravstva Republike Hrvatske s jednim od ciljeva sistematizacije znanja i izrade smjernica za tu problematiku. U tu svrhu pohađao sam školske godine 2018./19. poslijediplomski master studij Orofacijalna bol i tem poromandibularni poremećaji na Sveučilištu Fridrika II. u Napulju, u Italiji te ga za vršio obranom teze Malokluzije, ortodontsko liječenje i orofacijalna bol. Tamo sam imao priliku sustavno prikupiti spoznaje bazirane na znanstvenim dokazima o te matici te boraviti u specijaliziranoj ambulanti za temporomandibularne poremećaje i pratiti dijagnostiku i liječenje koju vode prof. dr. sc. Ambrosina Michelotti, dr. Stefano Vollaro i dr. Roberta Cimino. Smjernice za liječenje temporomandibularnih poreme ćaja koji su prikazani u ovom štivu bazirane su na protokolima usvojenima u Napulju te u drugim centrima za orofacijalnu bol na kojima sam boravio u proteklih desetak godina - na klinikama Sahlgrenske akademije Sveučilišta u Göteborgu u Švedskoj, Sveučilišta Johannesa Guttenberga u Mainzu u Njemačkoj, Katoličkog sveučilištu u Leuvenu u Belgiji te Sveučilišta u Bolonji i Trstu u Italiji. Od svega viđenog Švedska ima najbolje usustavljen pristup tematici. Posljednjih tridesetak godina imaju trogo dišnju specijalizaciju iz temporomandibularnih poremećaja (specijalizacija ima naziv Stomatognatna fiziologija) i specijalizirane klinike za liječenje orofacijalne boli i tem poromandibularnih poremećaja na kojima su osim stomatologa zaposleni i fiziotera peuti. Prije nekoliko godina i u SAD-u je uvedena specijalizacija iz orofacijalne Na tom tragu je i Referentni centar za orofacijalnu bol Klinike za dentalnu medicinu KBC-a Rijeka inicirao 2020. godine izradu prijedloga programa subspecijalizacije iz orofacijalne boli za specijaliste stomatoloških specijalizacija. U izradi su sudje lovali i stručnjaci koji se bave tom problematikom s fakulteta i klinika iz Zagreba i Ljubljane. Prijedlog je upućen radnoj skupini Ministarstva zdravstva oformljenoj za reformiranje specijalističkog programa iz stomatologije. Kako znanstvena istraživa nja potvrđuju da temporomandibularni poremećaji nisu povezani s (mal)okluzijom, a specijalisti oralne medicine već se bave nizom neodontogenih bolnih stanja oro facijalne regije, ova problematika sve se više približava postojećoj specijalizaciji iz oralne medicine. U iščekivanju nove stomatološke subspecijalizacije i u našoj zemlji želim vam da uživate u čitanju! Stjepan Špalj, urednik Less